<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Ex&aacute;menes de ingreso a la carrera - Idioma ingl&eacute;s - Traductorado P&uacute;blico | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
 <script src="http://code.jquery.com/jquery-latest.min.js"></script>
 <script type="text/javascript">
window.onload = function () {
$(".tablaContenidoLinks tr").mouseover(function () {
	if ($(this).attr('class') != 'tablaCabecera') {
		$(this).children().attr('href', $(this).children().children().attr('href'));
		$(this).children().css({backgroundColor: '#EFEFEF', cursor:'pointer'});
		$(this).children().children().css({textDecoration:'underline'});
	}
})
$(".tablaContenidoLinks tr").mouseout(function () {
	if ($(this).attr('class') != 'tablaCabecera') {
		$(this).children().css({backgroundColor: '#F9F9F9'});
		$(this).children().children().css({textDecoration:'none'});
	}
})
$(".tablaContenidoLinks tr td").click(function () {
	if ($(this).parent().attr('class') != 'tablaCabecera') {
		$(".tablaContenidoLinks tr td").css({backgroundColor: '#F9F9F9'});
		$(".tablaContenidoLinks tr td a").css({textDecoration:'none'});
		document.location = $(this).children().attr('href');
	}
})
}
</script>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_academica.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_carr_grado_traductorado.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_der_carr_grado_traducto.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>


<div class="contenido_pagina-col2">
   <h1>Traductorado P&uacute;blico </h1>
   <h2>Informaci&oacute;n importante para el alumno<br />
   </h2>
   <h3>Examen de castellano (Obligatorio para todos los idiomas)</h3>
   <h4>     Bibliograf&iacute;a obligatoria para preparar el examen de admisi&oacute;n de Castellano</h4>
   <ul>
     <li><strong>	De naves espaciales, oficios y costumbre.</strong><br />
       Autoras: Mar&iacute;a Jose Bravo y M&oacute;nica Herrero<br />
       (En venta en el Departamento de Publicaciones de esta Facultad - 1&ordm; piso -).<br />
       Este libro contiene ejercicios como los del examen de admisi&oacute;n de castellano con sus respuestas detalladas y una  explicaci&oacute;n acerca de los mecanismos para resolverlos. </li>
     <li>	<strong>Textos en Contexto.<br />                                                       
       Leer y escribir en la Universidad.</strong><br />
       Autora: Paula Carlino<br />
       Editado por la Asociaci&oacute;n Internacional de Lectura (2004)<br />
       (Libro que se usar&aacute; a partir del turno mayo 2013) <br />
     </li>
    </ul>
   <h3>Ex&aacute;menes de ingreso a la carrera idioma ingl&eacute;s</h3>
   <h4>Examen escrito: </h4>
   <p>    1.	El d&iacute;a del examen el alumno deber&aacute; consultar en los listados publicados en la cartelera de la Oficina de la Carrera, en el 2&ordm; piso para obtener su N&ordm; de orden.</p>
   <p>2.	Con su N&ordm; de orden, presentarse en el Aula Magna o Aula asignada con una antelaci&oacute;n de 20 minutos a la hora fijada para el comienzo del examen escrito. Una vez cerrada la puerta de acceso no se aceptar&aacute; el ingreso de ning&uacute;n alumno, sin excepci&oacute;n. </p>
   <p>3.	El alumno deber&aacute; concurrir munido de documento que acredite su identidad en buen estado de conservaci&oacute;n y con fotograf&iacute;a actualizada. S&oacute;lo se aceptar&aacute;n los D.N.I., c&eacute;dulas de identidad o pasaportes que se encuentren actualizados y en perfectas condiciones. No se admitir&aacute; el ingreso a quienes no presenten alguno de los documentos mencionados. </p>
   <p>4.	NO se permitir&aacute; el uso de diccionarios o glosarios de ning&uacute;n tipo durante el examen.</p>
   <p>5.	NO se permitir&aacute; la manipulaci&oacute;n de celulares durante el examen. Los equipos telef&oacute;nicos deber&aacute;n estar apagados y fuera del alcance del alumno. </p>
   <p>6.	El Aula Magna es un sal&oacute;n tipo auditorio que no cuenta con pupitres, por lo tanto, se recomienda a los alumnos que concurran provistos de sujeta papeles, carpetas, cuadernos en blanco, etc, para utilizar como superficie de apoyo. </p>
   <p>7.	No es necesario que el alumno traiga hojas en blanco u hojas borrador, ya que durante el examen se le proporcionar&aacute; la cantidad de hojas que sean necesarias. </p>
   <p>8.	No se aceptar&aacute;n ex&aacute;menes escritos en l&aacute;piz. El examen deber&aacute; estar redactado con tinta indeleble. </p>
   <p>9.	No se corregir&aacute;n ex&aacute;menes cuya caligraf&iacute;a sea poco clara y su presentaci&oacute;n desprolija.</p>
   <p>10.	 El alumno deber&aacute; cumplir con las consignas de los ejercicios. No se tomar&aacute;n como v&aacute;lidas las respuestas provistas que no cumplan con las pautas estipuladas en el examen. </p>
   <p>11.	 El examen consta de 5 ejercicios a trav&eacute;s de los cuales se eval&uacute;an las siguientes &aacute;reas Comprensi&oacute;n de textos, Estructuras y Gram&aacute;tica, Comprensi&oacute;n auditiva y Redacci&oacute;n Escrita. </p>
   <p>12.	En caso de dudas o inquietudes, rogamos comunicarse con la Oficina de la Carrera de Traductor P&uacute;blico al  tel&eacute;fono (5411) 4809-5679 de lunes a viernes de 9 a 13 y de 16 a 20 hs.</p>
   <p><strong>Examen oral:</strong></p>
   <p>1.	El d&iacute;a del examen el alumno deber&aacute; consultar en los listados publicados en la cartelera de la Oficina de la Carrera, en el 2&ordm; piso para obtener su  N&ordm; de Mesa y Aula. </p>
   <p>2.	El alumno deber&aacute; concurrir munido de documento que acredite su identidad en buen estado de conservaci&oacute;n y con fotograf&iacute;a actualizada. S&oacute;lo se aceptar&aacute;n los D.N.I., c&eacute;dulas de identidad o pasaportes que se encuentren actualizados y en perfectas condiciones. No se admitir&aacute; el ingreso a quienes no presenten alguno de los documentos mencionados. </p>
   <p>3.	El examen oral consta de dos partes: una exposici&oacute;n oral de tema a elecci&oacute;n a modo de presentaci&oacute;n y un interrogatorio sobre  temas generales. </p>
   <p>4.	Parte I: El alumno deber&aacute; preparar un tema de su elecci&oacute;n extra&iacute;do de una fuente confiable para realizar una exposici&oacute;n inicial de 10 minutos aproximadamente ante la mesa examinadora.<br />
     El tema elegido debe ser de inter&eacute;s general o de actualidad, y antes de comenzar la exposici&oacute;n deber&aacute; presentar la fuente, es decir, el art&iacute;culo impreso completo, extra&iacute;do de diario, revista o sitio de internet de origen anglosaj&oacute;n. <br />
     Se recomienda no utilizar art&iacute;culos extra&iacute;dos de diarios cuyo origen sea un art&iacute;culo en espa&ntilde;ol traducido al ingl&eacute;s. <br />
     El alumno deber&aacute; exponer dicho tema utilizando las estructuras y el vocabulario correspondientes al nivel del examen. <br />
     <br />
     5.	Parte II: se someter&aacute; al alumno a un interrogatorio sobre otros temas, donde se evaluar&aacute; su nivel de lengua  (estructuras, vocabulario, fluidez, producci&oacute;n oral, pronunciaci&oacute;n y elementos generales del discurso)</p>
   <p>6.	En caso de dudas o inquietudes, rogamos comunicarse con la Oficina de la Carrera de Traductor P&uacute;blico al  tel&eacute;fono (5411) 4809-5679 de lunes a viernes de 9 a 13 y de 16 a 20 hs.<br />
   </p>
   <h3>Examen de ingreso para otros idiomas</h3>
   <p>Son condiciones de ingreso inscribirse en el C.B.C. y aprobar las evaluaciones de lengua extranjera (para la cual hay bibliograf&iacute;a orientativa) y castellana (para la cual hay bibliograf&iacute;a obligatoria) que se rinden en tres turnos anuales (febrero, mayo y noviembre), pudiendo optar por el idioma extranjero que prefiera; consisten en dos evaluaciones del idioma que elija (una oral y otra escrita) mas la de castellano (escrita).</p>
   <p> La prueba de suficiencia en el idioma extranjero elegido consistir&aacute; en una prueba escrita y otra oral. La evaluaci&oacute;n escrita consistir&aacute; en:</p>
   <p>1) Expresi&oacute;n sint&eacute;tica escrita (aproximadamente 200 palabras) del contenido de un texto en idioma extranjero de autor contempor&aacute;neo, le&iacute;do previamente por el profesor, por dos veces y a velocidad normal.</p>
   <p>2) Evaluaci&oacute;n gramatical, completar con tiempos verbales, preposiciones, frases verbales, giros idiom&aacute;ticos, etc., un texto de evaluaci&oacute;n previamente impreso, etc.-</p>
   <p><strong>La evaluaci&oacute;n oral se desarrollara de la siguiente forma:</strong></p>
   <p>a) Se le presentara al aspirante: 1) un fragmento de alg&uacute;n art&iacute;culo extra&iacute;do de revistas o peri&oacute;dicos de la actualidad para su lectura, o 2) im&aacute;genes gr&aacute;ficas (fotos, etc.).</p>
   <p> b) An&aacute;lisis y comentario del texto le&iacute;do; observaciones sint&aacute;cticas y gramaticales, o comentarios y preguntas sobre im&aacute;genes presentadas; observaciones sint&aacute;cticas y gramaticales.</p>
   <p>Para cada turno de ingreso se organizaran clases de apoyo para los aspirantes, tanto de lengua castellana como de franc&eacute;s, alem&aacute;n, italiano y portugu&eacute;s cuyo calendario puede consultarse en esta p&aacute;gina.</p>
   <p> Cualquier otra informaci&oacute;n se brinda en la Carrera de Traductor P&uacute;blico ubicada en esta facultad, Av. Figueroa Alcorta 2263, 2&deg; piso, (1425) Ciudad de Buenos Aires, de lunes a viernes en el horario de 9 a 13 y de 16 a 20 hs. (<a href="mailto:traducto@derecho.uba.ar"><strong>traducto@derecho.uba.ar</strong></a>).<br />
   </p>
   <p><br />
   </p>
   <h2><br />
   </h2>
   <h2><br />
   </h2>
  </div>

<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
